“Every author should be so lucky as to have Cristina Massaccesi as a translator for their work. She’s terrific.”
— Bart Yates, Author
“Cristina is clearly passionate about her work, and a great collaborator, who constantly communicates her intentions and asks thoughtful questions to ensure her translation captures the essence of the original work. I had full confidence at all times that my book was safe in her capable hands.”
— Taylor Fitzpatrick, Author
“Cristina has translated one of my contemporary novels into Italian and supported me during the publishing process. On top of that, she took care of the promotion and distribution of advanced copies to bloggers. She’s highly reliable, invariably friendly and helpful, and exceptionally capable. I’m grateful for the great work she’s done, and I’ll be collaborating with her in the future.”
— Roe Horvat, Author
“As a translator, Cristina is not only deeply invested in the projects she takes on – she’s talented, lucid and passionate about both the process and the result. I’ll happily work with her again.”
— Aleksandr Voinov, Author
“Cristina is not only a fantastic translator, but a wonderful collaborator and partner throughout the entire process. Her passion, expertise, and attention to detail are unmatched.”
— Austin Chant, Author
“Cristina is meticulous. I love working with a translator who is so thorough and invested in the characters of the book. It really does make all the difference. ”
— Garrett Leigh, Author
“Working with Cristina has been an absolute delight. It’s clear that she’s very passionate about the stories that she translates, and at the same time a total professional. I would recommend her to any author who is seeking to translate their works into Italian. ”
— Lisa Henry, Author
“Cristina is an exceptional translator whose work shines. She saw what I was trying to say and offered vibrant translations that helped bring my character and historical New York City to life. She’s also absolutely lovely to work with! I would highly recommend her and will leap at the chance to work with her again. ”
— Allie Therin, Author
“I’ve really enjoyed working with Cristina; she’s professional, friendly, helpful, and committed to detail. I absolutely recommend her services and would love to work with her again.”
— Suki Fleet, Author
“Cristina is a talented and professional translator who has managed to perfectly capture the lyrical magic of Kogitsune and render it for the Italian speaking readers. It’s a joy to work with her and I hope this collaboration will last many years from now.”
— Xia Xia Lake, Author
“Cristina is a delight to work with; professional, responsive and helpful. I highly recommend her to any author or publisher looking to expand into Italian editions of their works.”
— Lee Welch, Author
“Working with Cristina was a pure joy. She was very dedicated to delivering an outstanding translation and even went so far as to find a translation for my esoteric poetic references. I was very impressed with her dedication and the quality of her lovely translation. Highly recommended!”
— Joshua Ian, Author
“I was incredibly impressed with Cristina Massaccesi’s evocative translation, especially since I write historical romance! She managed to capture the mood of a manuscript chock full of slang and jargon. I’ve worked with translators in several languages, and Cristina’s professionalism is unmatched. She was a joy to work with.”